1 00:00:22,944 --> 00:00:25,811 Vroeger ging ik hierheen met je moeder. 2 00:00:28,650 --> 00:00:31,384 Dit was zij bijzondere plek. 3 00:00:31,386 --> 00:00:33,819 Het is nu ook van jou. 4 00:00:33,821 --> 00:00:36,156 De jouwe en de onze. 5 00:00:37,592 --> 00:00:40,393 Ik zal het zijn een goede vader, meg. 6 00:00:40,395 --> 00:00:42,429 Dat beloof ik je. 7 00:00:42,431 --> 00:00:47,200 Ik zal altijd doen wat dan ook het beste voor onze kleine jongen. 8 00:00:47,202 --> 00:00:48,834 O, kom op. 9 00:01:57,772 --> 00:02:00,072 - (motor draait stationair) - En dat— 10 00:02:00,074 --> 00:02:02,107 Luister je daar achter? 11 00:02:02,109 --> 00:02:05,745 Is waar spanky macduff gooide mijn actie man in het meer. 12 00:02:05,747 --> 00:02:08,881 Hij ging erna naar binnen twee minuten later. 13 00:02:08,883 --> 00:02:12,251 Natuurlijk waren we dat slechts 16 op dat moment. 14 00:02:32,707 --> 00:02:37,209 Het donderen van hoeven, de flits van de zijde, de spanning van de achtervolging. 15 00:02:37,211 --> 00:02:40,312 - Het gat in de zak? - O... 16 00:02:40,314 --> 00:02:42,582 Pech is goed voor de ziel, Donald. 17 00:02:42,584 --> 00:02:44,617 Ja, en die van de bookmaker appartement op ibiza. 18 00:02:44,619 --> 00:02:46,719 Dat had ik nooit moeten doen Ik heb naar je geluisterd, Molly. 19 00:02:46,721 --> 00:02:50,623 Met het paard geroepen veilig als huizen op 20 tegen 1? 20 00:02:50,625 --> 00:02:52,558 Het was onweerstaanbaar. 21 00:02:52,560 --> 00:02:54,460 En heel erg langzaam. 22 00:03:05,172 --> 00:03:08,841 Wat een geluk. Het was zo leuk geld geven. 23 00:03:08,843 --> 00:03:10,877 Gokken is voor mokken. 24 00:03:10,879 --> 00:03:13,846 Bespaar mij de presbyteriaan lezing, ewan. 25 00:03:13,848 --> 00:03:17,082 Juist, heb gedaan op de kok. Het is jouw beurt op de fiets, Donald. 26 00:03:17,084 --> 00:03:19,118 - Wat? - Het is wat er staat op het rooster. 27 00:03:19,120 --> 00:03:21,754 Het is altijd mijn beurt op de bally-fiets hier. 28 00:03:21,756 --> 00:03:23,723 Het laatste van mijn liquiditeit. 29 00:03:23,725 --> 00:03:27,527 Ik hoop dat je dat doet denk aan mij als je dat bent een paar pinten laten zinken 30 00:03:27,529 --> 00:03:29,829 Bij de ghillie's rust op mijn kosten. 31 00:03:29,831 --> 00:03:32,632 O maakt niet uit, de nieuwe generator wel kom hier snel, nietwaar? 32 00:03:32,634 --> 00:03:34,433 O ja ja. 33 00:03:34,435 --> 00:03:36,368 In zekere zin zal ik dat ook zijn soort spijt. 34 00:03:37,839 --> 00:03:40,606 Donald, je hebt het beloofd Paul, je zou afhaken de aanbetaling 35 00:03:40,608 --> 00:03:42,808 Voor de generator op weg naar de races. 36 00:03:42,810 --> 00:03:46,679 - Heb ik dat gedaan? Ik krijg zo vergeetachtig. - O nee. 37 00:03:46,681 --> 00:03:48,614 Dat deed je niet. 38 00:03:48,616 --> 00:03:52,084 Nou, je zei zelf: Molly, het was onweerstaanbaar. 39 00:03:52,086 --> 00:03:54,119 Ik geloof het niet! 40 00:03:54,121 --> 00:03:56,589 Je hebt uitgegeven Pauls geld, 41 00:03:56,591 --> 00:03:58,991 Ergens voor bedoeld dit huis heeft dringend behoefte aan 42 00:03:58,993 --> 00:04:01,994 - Op een paard? - Niet alleen op een paard, 43 00:04:01,996 --> 00:04:04,129 Op het leven! 44 00:04:04,131 --> 00:04:06,666 Over plezier en avontuur, niet over iets saais. 45 00:04:06,668 --> 00:04:10,536 Niet alleen ik. We hebben het allemaal gedaan. 46 00:04:10,538 --> 00:04:12,572 En hoe ging je te werk? die eruit? 47 00:04:12,574 --> 00:04:15,041 Jij, lieve jongen, jij hebt gereden de vluchtauto, 48 00:04:15,043 --> 00:04:17,076 En jij, molly, jij hebt mij ertoe aangezet. 49 00:04:17,078 --> 00:04:19,244 - ik d— - Na na na. 50 00:04:19,246 --> 00:04:20,746 Er is alleen één ding ervoor. 51 00:04:20,748 --> 00:04:23,649 Je gaat naar Ik moet een baan zoeken, vriend. 52 00:04:23,651 --> 00:04:25,551 Een baan? 53 00:04:29,123 --> 00:04:31,591 Dus wat is de vorm hiervan? huurdersvergaderingen dan? 54 00:04:31,593 --> 00:04:33,626 Het formulier? 55 00:04:33,628 --> 00:04:36,729 Nou, het is eh, een eeuwenoud hoogland ritueel... 56 00:04:36,731 --> 00:04:38,297 Dat zeg je niet. 57 00:04:38,299 --> 00:04:40,800 Waar de huurders presenteer de lair 58 00:04:40,802 --> 00:04:42,902 Met een extreem lange lijst met klachten. 59 00:04:42,904 --> 00:04:44,937 Ik maakte je zorgen gingen dat zeggen. 60 00:04:44,939 --> 00:04:46,973 Ja, nou... 61 00:04:46,975 --> 00:04:49,742 Dat is wanneer de laird lijdt aan een acuut geval van doofheid. 62 00:04:49,744 --> 00:04:51,777 Tijdelijk natuurlijk. 63 00:04:51,779 --> 00:04:53,679 Je zult snel krijgen het onder de knie krijgen. 64 00:05:14,969 --> 00:05:17,136 Dank je, jouw lairschap. 65 00:05:27,381 --> 00:05:29,849 Bedankt. 66 00:05:29,851 --> 00:05:31,884 Wat ga ik doen met dit lot dan? 67 00:05:31,886 --> 00:05:36,455 Het is voor jou en jouw huishouden te vieren de komst van de lente. 68 00:05:36,457 --> 00:05:38,490 Het is gewoonte. 69 00:05:38,492 --> 00:05:40,525 Ik neem de eieren. 70 00:05:40,527 --> 00:05:44,130 Ik en mijn huishouden, Ik dacht dat je zei. 71 00:05:44,132 --> 00:05:46,866 Ghillie's voordelen, baas. 72 00:05:46,868 --> 00:05:50,836 Bedankt, jullie allemaal. 73 00:05:50,838 --> 00:05:52,337 Wat kan ik zeggen? 74 00:05:52,339 --> 00:05:54,306 Je kunt je verontschuldigen om te beginnen. 75 00:05:54,308 --> 00:05:56,242 Het spijt me? 76 00:05:56,244 --> 00:05:59,011 Ja, dat is genoeg prima. 77 00:05:59,013 --> 00:06:01,480 Wat is er met je gebeurd? 78 00:06:01,482 --> 00:06:03,615 Dat deed de heer het vuile op mij. 79 00:06:03,617 --> 00:06:05,785 Toch zou dat niet het geval zijn zijn de eerste keer geweest 80 00:06:05,787 --> 00:06:07,953 Eén van hen heeft dat gedaan voor een van ons, toch? 81 00:06:07,955 --> 00:06:12,457 - (allemaal lachen) - Golly: bestel! 82 00:06:12,459 --> 00:06:15,928 Je ging zeggen iets, denk ik, laird? 83 00:06:15,930 --> 00:06:19,364 O ja, juist. Voordat ik bel de vertrekkende stoel 84 00:06:19,366 --> 00:06:21,533 Ik wil ons allemaal om deze kans te grijpen om hem te bedanken 85 00:06:21,535 --> 00:06:24,804 Voor zijn onvermoeibare inspanningen op namens de vereniging. Alistair... 86 00:06:30,111 --> 00:06:32,477 Ik veronderstel ik zou moeten beginnen 87 00:06:32,479 --> 00:06:34,579 Door jullie er allemaal aan te herinneren van de prestaties – 88 00:06:34,581 --> 00:06:38,818 Eh, dhr. Voorzitter, voordat we beginnen het slaan op de rug, 89 00:06:38,820 --> 00:06:41,653 Ik zou het graag willen vragen dhr. McDonald een vraag. 90 00:06:41,655 --> 00:06:43,322 Wanneer hij gaat bezorgen op zijn beloften 91 00:06:43,324 --> 00:06:46,225 Uit te voeren de broodnodige reparaties naar onze boerderijen? 92 00:06:46,227 --> 00:06:50,896 Hier, hier! 93 00:06:50,898 --> 00:06:52,698 Laird? 94 00:06:52,700 --> 00:06:54,733 Oké, oké, ik ben, uh... 95 00:06:54,735 --> 00:06:56,601 Ik ben erg blij dat je het vraagt mij die vraag. 96 00:07:02,310 --> 00:07:04,276 - (schreeuwt) - (schreeuwt) 97 00:07:06,714 --> 00:07:08,747 - Duncan! - Jes! 98 00:07:08,749 --> 00:07:10,883 Je bent terug! 99 00:07:10,885 --> 00:07:13,118 Je bent tevreden om mij te zien? 100 00:07:15,223 --> 00:07:18,290 Nee, ik haat je. 101 00:07:18,292 --> 00:07:20,326 Waarom heb je dat nooit gedaan contact opnemen? 102 00:07:20,328 --> 00:07:22,361 Heb je mijn vriend ontmoet, 103 00:07:22,363 --> 00:07:24,396 Groot blauw? Hij is voor Cameron. 104 00:07:24,398 --> 00:07:26,932 Niet één telefoontje of een brief. 105 00:07:26,934 --> 00:07:28,800 (hoge stem) wees niet boos. 106 00:07:30,838 --> 00:07:32,972 Ach, kijk nu eens wat je hebt gedaan. 107 00:07:39,013 --> 00:07:41,680 Zoals jullie allemaal weten, het is een zware winter geweest - 108 00:07:41,682 --> 00:07:43,983 Het is niet ongebruikelijk in deze onderdelen, dhr. Macdonald. 109 00:07:43,985 --> 00:07:48,854 En als resultaat: de lijst van reparaties aan uw boerderijen is iets verlengd. 110 00:07:48,856 --> 00:07:51,423 Nou, laten we eens kijken of we dat doen kan het wat inkorten. 111 00:07:51,425 --> 00:07:53,458 Als het maar zo was zo simpel. 112 00:07:53,460 --> 00:07:56,561 - Ik ben bang dat het een vraag is van de beschikbare middelen. - Betekenis? 113 00:07:56,563 --> 00:07:58,663 Gebrek aan mankracht, om te beginnen. 114 00:07:58,665 --> 00:08:00,699 Nou ja, dat is zo geen probleem. 115 00:08:00,701 --> 00:08:03,302 - Het spijt me? - Nou, eh... 116 00:08:05,273 --> 00:08:08,774 Er is dhr. Bruin. Ik weet dat hij met pensioen is 117 00:08:08,776 --> 00:08:12,278 Een paar jaar, maar dat is hij wel een gekwalificeerde elektricien. 118 00:08:12,280 --> 00:08:15,814 En Angus wet hier, hij was vroeger de beste loodgieter op het landgoed. 119 00:08:15,816 --> 00:08:18,884 - Mannen: ja... - Dat zou het oplossen uw mankrachtprobleem, 120 00:08:18,886 --> 00:08:22,421 - En ik weet zeker dat ze dat niet zouden doen bezwaar maken tegen wat extra geld. - O nee. 121 00:08:24,725 --> 00:08:26,992 Ik weet zeker dat ze dat niet zouden doen. 122 00:08:26,994 --> 00:08:29,494 Laat me je geruststellen Ik zal alles doen wat ik kan 123 00:08:29,496 --> 00:08:31,530 In deze zeer moeilijke tijden— 124 00:08:31,532 --> 00:08:33,765 Pardon, baas. Misschien de heer en de stoel 125 00:08:33,767 --> 00:08:37,937 Kon later afspreken om te bespreken dit nader. 126 00:08:37,939 --> 00:08:39,871 Heel goed, ja. 127 00:08:39,873 --> 00:08:42,741 - Dank je, heer. - Ahem. 128 00:08:42,743 --> 00:08:46,946 Ik moet het nu vragen voor nominaties 129 00:08:46,948 --> 00:08:48,981 Voor mijn opvolger. 130 00:08:51,118 --> 00:08:53,152 Als dat zo is geen nominaties, 131 00:08:53,154 --> 00:08:57,122 Dan zal het op mij vallen het heft in handen te nemen nogmaals een ambtstermijn. 132 00:09:02,229 --> 00:09:05,764 Ik wil graag nomineren iona maclean. 133 00:09:05,766 --> 00:09:07,766 En ik zal dat onderschrijven. 134 00:09:07,768 --> 00:09:09,801 Euh, begrijp ik niet hierin een stem? 135 00:09:09,803 --> 00:09:12,404 - Ga verder, meisje. - Neem de baan aan. 136 00:09:12,406 --> 00:09:16,241 Eh... Oké, eh... 137 00:09:16,243 --> 00:09:18,277 Nou... 138 00:09:18,279 --> 00:09:21,447 Ik ben vereerd om te accepteren uw nominatie. 139 00:09:31,492 --> 00:09:33,525 Als wij maar weg kon komen. 140 00:09:33,527 --> 00:09:35,027 Waar precies? 141 00:09:35,029 --> 00:09:37,529 Overal, gewoon weg uit dit kavel. 142 00:09:38,932 --> 00:09:42,934 Denk er eens over na, ewan. Het zou alleen jij en ik zijn. 143 00:09:42,936 --> 00:09:45,504 - Kwaliteitstijd. - Kwaliteitstijd. 144 00:09:45,506 --> 00:09:47,006 Dat hadden we kunnen doen dat hier. 145 00:09:47,008 --> 00:09:50,442 Nee, niet als die van mijn vader is heb er iets mee te maken. 146 00:09:50,444 --> 00:09:54,046 En het is niet zo dat wij toch ooit iets doen. 147 00:09:54,048 --> 00:09:57,282 Je kent Maggie's vriend heb een nieuwe cabriolet gekregen. 148 00:09:57,284 --> 00:10:00,019 Je hebt een oude knaller. 149 00:10:00,021 --> 00:10:02,054 Sadie's man heeft een behoorlijk appartement. 150 00:10:02,056 --> 00:10:05,157 En het enige wat je hebt is een kamer dat is niet eens van jou. 151 00:10:05,159 --> 00:10:08,693 Met jou op stap gaan is ongeveer als nooit tevoren school hebben verlaten. 152 00:10:08,695 --> 00:10:11,796 - Bedankt. - Doe dus iets erover. 153 00:10:11,798 --> 00:10:14,500 We zouden kunnen gaan op vakantie, de med. 154 00:10:14,502 --> 00:10:17,569 Ewan, mijn kleine man. 155 00:10:18,672 --> 00:10:20,705 Daar is mijn vader. 156 00:10:23,744 --> 00:10:25,544 - Hij haat mij. - (auto toetert) 157 00:10:25,546 --> 00:10:27,979 Dat is omdat hij houdt van mij. 158 00:10:27,981 --> 00:10:30,149 - Twee weken in de zon... - Twee weken? 159 00:10:30,151 --> 00:10:32,051 Hoeveel denk je dat gaat mij kosten? 160 00:10:32,053 --> 00:10:34,853 Veel minder dan als jij neemt mij niet. 161 00:10:34,855 --> 00:10:36,721 Denk maar na erover, oké? 162 00:10:36,723 --> 00:10:38,557 Ciao. 163 00:10:44,598 --> 00:10:46,731 Dus, wie is zij? 164 00:10:46,733 --> 00:10:49,168 Dat is Iona Maclean. 165 00:10:49,170 --> 00:10:52,571 - Tot zover het vinden van iemand kneedbaarder dan alistair. - Ja— 166 00:10:52,573 --> 00:10:55,341 Eh, laird? Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen eens afspreken. 167 00:10:55,343 --> 00:10:58,210 - Ja, oké. - Wanneer? 168 00:10:58,212 --> 00:11:01,546 - Hoe zit het? morgenavond? - Morgen is het dan zover. 169 00:11:01,548 --> 00:11:03,282 Oh, en terwijl we hebben het over reparaties, 170 00:11:03,284 --> 00:11:05,550 Misschien wil je het plaatsen mijn onbetrouwbare elektriciteit op je lijst. 171 00:11:05,552 --> 00:11:09,121 - Iona, hier, meisje. - Oké, ja. 172 00:11:09,123 --> 00:11:11,656 Kijk, ik hoop dat je het niet erg vond eerder opgepakt worden. 173 00:11:11,658 --> 00:11:13,225 Het is een soort van een hooglandtraditie. 174 00:11:14,962 --> 00:11:17,029 Dag, golly. Dag, laird. 175 00:11:17,031 --> 00:11:19,031 Doei. 176 00:11:24,938 --> 00:11:28,107 Ben ik helemaal nutteloos, molly? Hm? 177 00:11:30,777 --> 00:11:33,078 Ik ben best goed in cv's. 178 00:11:33,080 --> 00:11:36,581 Ik schreef ze altijd op voor de malingeraars bij de drie koningen. 179 00:11:36,583 --> 00:11:38,884 Vijf bobs per keer en een bonuspint als ze de baan zouden krijgen, 180 00:11:38,886 --> 00:11:40,919 Twee pinten als ze dat niet deden. 181 00:11:40,921 --> 00:11:44,556 Je cv, dat is één werk van fictie zou ik moeten doen graag lezen. 182 00:11:44,558 --> 00:11:49,528 Haha. Het was niet mijn cv ik dacht aan sleutelen aan, 183 00:11:49,530 --> 00:11:51,397 - Lieve Molly. - Hm? 184 00:11:51,399 --> 00:11:54,799 Meg nooit weer bij bewustzijn gekomen na de geboorte. 185 00:11:56,937 --> 00:11:58,637 Ik zag papa huilen... 186 00:12:00,941 --> 00:12:02,741 Slechts één keer... 187 00:12:02,743 --> 00:12:05,210 Na de begrafenis. 188 00:12:07,214 --> 00:12:10,315 Dat had ik moeten doen daar geweest. 189 00:12:10,317 --> 00:12:12,151 Ja. 190 00:12:13,854 --> 00:12:18,290 Hoe dan ook, tijd gevonden in je drukke agenda om ons een bezoekje te brengen. 191 00:12:19,593 --> 00:12:21,860 Nou ja, ik word verondersteld om de peetvader te zijn. 192 00:12:21,862 --> 00:12:24,629 Hier zijn voor de doop het makkelijke gedeelte, duncan. 193 00:12:24,631 --> 00:12:26,898 Misschien vind je het engagement op langere termijn meer een probleem. 194 00:12:26,900 --> 00:12:28,934 Ik zei dat het me speet. 195 00:12:28,936 --> 00:12:32,037 Probeer het tenminste denk aan zijn verjaardag. 196 00:12:32,039 --> 00:12:33,539 1 september. 197 00:12:33,541 --> 00:12:35,274 11e! 198 00:12:36,610 --> 00:12:38,510 Zijn bedtijd voorbij. 199 00:12:40,281 --> 00:12:43,815 - Gol! - (baby huilt) 200 00:12:46,853 --> 00:12:49,555 Hij liet mij ook huilen, weet je. 201 00:12:49,557 --> 00:12:51,156 Dat is jouw peetvader voor jou. 202 00:12:51,158 --> 00:12:54,626 Smash klein kereltje! Haal het oude blok eraf, hè? 203 00:12:54,628 --> 00:12:56,661 Hoe gaat het, Duncan? 204 00:12:56,663 --> 00:12:59,164 Ik ben goed. Echt goed. 205 00:12:59,166 --> 00:13:01,967 Alles is gewoon geweldig. Hoe zit het met jou? 206 00:13:03,604 --> 00:13:07,005 Sorry. Domme vraag. 207 00:13:07,007 --> 00:13:10,309 Het gaat goed met me. Fijn bedankt. 208 00:13:10,311 --> 00:13:13,945 Een klein beetje doen van een gejammer, maar goed. 209 00:13:13,947 --> 00:13:17,182 Dat is gewoon geweldig. 210 00:13:17,184 --> 00:13:20,486 Jess heeft het mij laten zien een foto van meg. 211 00:13:21,589 --> 00:13:23,555 Lieve vrouw. 212 00:13:23,557 --> 00:13:24,923 Ja, dat was ze. 213 00:13:26,660 --> 00:13:29,394 Ik ga doe het goed bij cameron. 214 00:13:29,396 --> 00:13:31,497 Ik ga de beste zijn peetvader die hij ooit heeft gehad. 215 00:13:31,499 --> 00:13:33,765 Ik weet dat je dat zult doen, zoon. 216 00:13:36,203 --> 00:13:40,139 Ik wilde je advies vragen over iets. 217 00:13:40,141 --> 00:13:42,174 Nog hier, duncan? 218 00:13:42,176 --> 00:13:44,209 Ik ging gewoon zet een pot thee. 219 00:13:44,211 --> 00:13:47,179 Moet je ze niet laten gaan? ken in het grote huis dat je hier bent? 220 00:13:47,181 --> 00:13:50,315 Het is waar je verondersteld wordt om te blijven, nietwaar? 221 00:13:51,619 --> 00:13:53,652 Ja. 222 00:13:53,654 --> 00:13:55,920 Misschien moet ik... 223 00:14:14,208 --> 00:14:16,642 - Duncan! - Oh! 224 00:14:16,644 --> 00:14:19,278 Duncan, jij schurkachtige jongen. 225 00:14:19,280 --> 00:14:22,847 - Dus de hofnar komt terug! - (allemaal lachend) 226 00:14:22,849 --> 00:14:24,916 Controleer je, man! Hoe gaat het? 227 00:14:27,120 --> 00:14:30,722 De generator is dus kapot. 228 00:14:30,724 --> 00:14:32,791 Erger dan dat. Jij zit vanavond op de fiets. 229 00:14:36,497 --> 00:14:39,698 (klopt)... Ooh! 230 00:14:39,700 --> 00:14:42,734 Ik zeg, oude jongen, Ik denk niet dat je dat zou kunnen zie je weg vrij... 231 00:14:42,736 --> 00:14:44,769 Dat zou altijd kunnen verkoop uw horloge. 232 00:14:44,771 --> 00:14:46,805 Maar dit horloge is een kunstwerk. 233 00:14:46,807 --> 00:14:48,307 Het is van onschatbare waarde. 234 00:14:48,309 --> 00:14:50,342 Genoeg om voor te betalen de generator dan? 235 00:14:50,344 --> 00:14:52,711 Geen meneer ooit zou verkopen het horloge van zijn vader. 236 00:14:52,713 --> 00:14:55,247 Ik zou het niet weten, geen heer zijn. 237 00:14:55,249 --> 00:14:58,083 - (baby huilt) - Sst! 238 00:14:58,085 --> 00:14:59,884 Kom op. 239 00:14:59,886 --> 00:15:01,886 Geef hem. 240 00:15:01,888 --> 00:15:06,458 - Ik heb hem. - Nee, kom op, je hebt het nodig jouw slaap. Hier. 241 00:15:06,460 --> 00:15:10,596 O, mijn man, kom op, kom op. 242 00:15:10,598 --> 00:15:13,465 Het is je vader. Het is je vader. 243 00:15:15,269 --> 00:15:17,536 - (kloppen) - Hallo? 244 00:15:18,839 --> 00:15:20,872 - Mijn beurt! - Hallo? 245 00:15:20,874 --> 00:15:22,907 Juist, jullie twee, naar de tuin. 246 00:15:22,909 --> 00:15:24,743 Gol... 247 00:15:28,949 --> 00:15:30,982 - Rooskleurig. - We zijn aangekomen een beetje vroeg. 248 00:15:30,984 --> 00:15:33,918 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Het spijt me van de rommel. 249 00:15:33,920 --> 00:15:37,088 Het is een klein beetje geweest van een gebroken nacht. 250 00:15:37,090 --> 00:15:39,358 Hij is zo mooi! 251 00:15:39,360 --> 00:15:41,793 - Hoe gaat het met het kleine jongetje van mijn zus? - Het gaat goed met hem. 252 00:15:41,795 --> 00:15:44,663 - Mag ik? - Ja. 253 00:15:44,665 --> 00:15:47,198 - O... - Oh lieverd, hallo. 254 00:15:47,200 --> 00:15:49,668 Hallo. Hallo. 255 00:15:51,505 --> 00:15:53,938 We zitten hier goed. Ik ben onder de indruk. 256 00:15:53,940 --> 00:15:55,674 Eh... 257 00:16:08,155 --> 00:16:09,954 Uw curriculum vitae. 258 00:16:09,956 --> 00:16:11,990 O... 259 00:16:15,262 --> 00:16:20,031 "twee bevredigende jaren doorgebracht verpleging in een leprakolonie in goa"? 260 00:16:20,033 --> 00:16:24,269 Stint als torenspits? Croupier? Buikdanseres? 261 00:16:24,271 --> 00:16:27,906 Een meesterwerk van uitvindingen, halve waarheden en wensdenken. 262 00:16:27,908 --> 00:16:30,676 Er is een receptioniste bij gegalvaniseerde metalen van macgowan, 263 00:16:30,678 --> 00:16:32,444 Schoonmaker bij bbd's pension, 264 00:16:32,446 --> 00:16:34,413 Schooldiner dame. 265 00:16:34,415 --> 00:16:36,448 Dat hoeft niet Doe dit, molly. 266 00:16:36,450 --> 00:16:40,251 Paul is zo bezorgd over geld, en dat denk ik ook Ik voel me gedeeltelijk verantwoordelijk 267 00:16:40,253 --> 00:16:43,455 - Voor Donalds hachelijke situatie. - Onze hachelijke situatie, Molly, weet je nog? 268 00:16:43,457 --> 00:16:47,091 Het enige wat we hoeven te doen is poetsen jouw interviewtechniek. 269 00:16:47,093 --> 00:16:49,761 Ga zitten, mevr. Macdonald. 270 00:16:49,763 --> 00:16:52,931 Wij willen graag overwegen uw aanvraag. 271 00:16:59,406 --> 00:17:01,440 (giechelt) wat leuk! 272 00:17:01,442 --> 00:17:04,509 Vertel ons over jezelf, mevr. Macdonald. 273 00:17:04,511 --> 00:17:06,445 Eventuele voorgaande werkervaring? 274 00:17:06,447 --> 00:17:08,480 Oh. Oeh... 275 00:17:08,482 --> 00:17:10,515 Eh... 276 00:17:10,517 --> 00:17:12,818 1964? Modellering. 277 00:17:12,820 --> 00:17:15,520 En Kings Road, mistige Fenton's galerij voor kinetische kunst. 278 00:17:15,522 --> 00:17:18,457 Eventuele eerdere ervaringen in gegalvaniseerde metalen, 279 00:17:18,459 --> 00:17:21,059 Huishoudelijke schoonmaak, of de horeca? 280 00:17:21,061 --> 00:17:24,262 Nou, dat ben ik altijd geweest behoorlijk goed in het bijhouden de drankjes vloeien. 281 00:17:24,264 --> 00:17:27,932 Ik denk dat dat zou kunnen relevant geacht ervaring. 282 00:17:27,934 --> 00:17:30,502 Dank je, mevr. Macdonald. 283 00:17:32,973 --> 00:17:34,773 Hoe heb ik het gedaan? 284 00:17:34,775 --> 00:17:37,108 - We laten het je weten. - Jij hebt de baan. 285 00:17:46,386 --> 00:17:49,053 Bent u aan het managen? oké? 286 00:17:49,055 --> 00:17:51,489 Ik kan niet zeggen dat het zo is het gemakkelijkste ik heb het ooit gedaan, 287 00:17:51,491 --> 00:17:53,625 Maar het gaat goed met ons. 288 00:17:53,627 --> 00:17:55,293 Ik weet nog wanneer mijn twee waren van zijn leeftijd. 289 00:17:55,295 --> 00:17:57,495 Het is al moeilijk genoeg wanneer er zijn er twee van jou. 290 00:17:57,497 --> 00:18:00,465 Wij zijn met z'n tweeën, rooskleurig. Er zijn Jess en ik. 291 00:18:00,467 --> 00:18:03,167 Nou ja, als je ooit heb een pauze nodig, 292 00:18:03,169 --> 00:18:06,204 - Cameron kan komen logeren bij ons weet je dat. - Ik weet. 293 00:18:16,450 --> 00:18:18,750 Ik mis haar vreselijk. 294 00:18:20,587 --> 00:18:23,355 Soms kan ik het niet helpen nadenken of ze had mij niet ontmoet - 295 00:18:23,357 --> 00:18:25,390 Als jij en meg nog niet ontmoet, 296 00:18:25,392 --> 00:18:28,260 Geen van jullie beiden zou dat doen heb het geluk gekend je had het wel. 297 00:18:28,262 --> 00:18:30,194 Ze was blij, golly. 298 00:18:30,196 --> 00:18:32,330 Toen ze het mij vertelde over het kindje— 299 00:18:32,332 --> 00:18:34,366 Ja, het kindje. 300 00:18:34,368 --> 00:18:37,535 Het is een wrede god dat zegt dat je het mag hebben de een maar de ander niet. 301 00:18:51,752 --> 00:18:53,785 O, hallo. 302 00:18:53,787 --> 00:18:55,820 Je zei tegen kom langs. 303 00:18:55,822 --> 00:18:57,922 O ja, sorry, Ik was papierwerk aan het doen. 304 00:18:57,924 --> 00:18:59,591 Kom binnen. 305 00:18:59,593 --> 00:19:01,959 Ik ben nooit verder geweest dan de keuken voorheen, 306 00:19:01,961 --> 00:19:04,696 En dat was toen ik was nog maar een klein meisje. 307 00:19:04,698 --> 00:19:07,432 O, sta mij toe. 308 00:19:10,036 --> 00:19:12,404 Bedankt. 309 00:19:13,473 --> 00:19:15,507 Ik stelde me altijd voor wat het zou zijn als, 310 00:19:15,509 --> 00:19:18,476 Het grote huis. 311 00:19:18,478 --> 00:19:20,077 Ik hoop dat je dat niet doet teleurgesteld zijn. 312 00:19:20,079 --> 00:19:23,348 De laird nodigt een nederige uit crofter in zijn kasteel. 313 00:19:23,350 --> 00:19:25,517 Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen teleurgesteld zijn. 314 00:19:30,724 --> 00:19:32,757 Het idee is nu om te koken de groenten 315 00:19:32,759 --> 00:19:35,126 Tot ze de smaak te pakken krijgen van een oud dashboard. 316 00:19:35,128 --> 00:19:36,628 Hallo, wat is aan de hand? 317 00:19:36,630 --> 00:19:38,363 Ik heb een terugbelverzoek gehad van de school. 318 00:19:38,365 --> 00:19:40,632 Ze hebben mij gevraagd om naar binnen te gaan voor een proces, morgen. 319 00:19:40,634 --> 00:19:42,200 Uitstekend! 320 00:19:42,202 --> 00:19:44,803 Dus ik geef Molly een spoedcursus op schooldiners. 321 00:19:44,805 --> 00:19:46,338 En ik maak het allemaal mogelijk. 322 00:19:46,340 --> 00:19:48,807 Blijf maar trappen. "de boogschutters" zijn aan binnen een minuut. 323 00:19:48,809 --> 00:19:51,743 Oh, natte vleermuizen en gymschoenen— perfect. 324 00:19:51,745 --> 00:19:54,879 Ewan, diner voor twee in de eetkamer. 325 00:19:54,881 --> 00:19:57,682 Ik dacht dat het bier was en sandwiches in de studeerkamer. 326 00:19:57,684 --> 00:19:59,217 Wijziging van de planning. 327 00:20:06,960 --> 00:20:11,262 - Oh... Al deze boeken. - Ja, het is de bibliotheek. 328 00:20:13,667 --> 00:20:16,334 Ja, denk ik Ik heb misschien gewerkt die heb ik zelf uitgezocht, 329 00:20:16,336 --> 00:20:18,370 - Gezien de tijd. - Sorry. 330 00:20:18,372 --> 00:20:21,172 - Alsjeblieft, moeten we beginnen? - Goed idee. 331 00:20:28,548 --> 00:20:31,416 - Het reparatieschema? - Oh, ik dacht dat je het zou hebben. 332 00:20:31,418 --> 00:20:34,886 Nou, er is... uh, ja, Ik heb een conceptexemplaar op kantoor. 333 00:20:34,888 --> 00:20:36,921 Het is onvolledig, natuurlijk, maar... 334 00:20:36,923 --> 00:20:39,724 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen morgen ophalen. 335 00:20:44,898 --> 00:20:47,098 Dat zouden wij ook moeten zijn notuleren? 336 00:20:48,702 --> 00:20:51,068 Ja, minuten. Eh... 337 00:20:52,639 --> 00:20:56,274 - (belgeluiden) - Diner. 338 00:21:05,652 --> 00:21:07,351 Bedankt. 339 00:21:07,353 --> 00:21:10,054 - Dit is erg leuk. - Ik ben blij dat je het leuk vindt. 340 00:21:10,056 --> 00:21:12,089 Zelfs als dat zo is een klein beetje koud. 341 00:21:12,091 --> 00:21:14,191 Tijdelijke blokkade in het systeem. 342 00:21:16,496 --> 00:21:18,530 Worst en puree, de favoriet van de heer. 343 00:21:18,532 --> 00:21:20,131 De mijne ook. 344 00:21:20,133 --> 00:21:21,733 Dank je, ewan. 345 00:21:23,970 --> 00:21:26,638 Echt Edinburgh goed, molly. 346 00:21:26,640 --> 00:21:28,673 Ja, het gaat echt goed. 347 00:21:28,675 --> 00:21:30,442 Er zijn er zoveel dingen om te doen 348 00:21:30,444 --> 00:21:32,343 En zo veel interessante mensen. 349 00:21:32,345 --> 00:21:34,712 Ik ben zo blij voor jou, duncan, 350 00:21:34,714 --> 00:21:36,213 En dit is het een geweldig idee. 351 00:21:36,215 --> 00:21:39,417 -Molly! - Oh, verdomd. 352 00:21:39,419 --> 00:21:42,086 Gisteren heb ik opgehaald een paar stukjes en beetjes voor de kleine kerel. 353 00:21:42,088 --> 00:21:44,121 Ja, nou, het is prachtig om je te zien. 354 00:21:44,123 --> 00:21:46,190 Zie niet genoeg van jullie, ieder van jullie. 355 00:21:46,192 --> 00:21:48,225 Gezinsleven, weet je. 356 00:21:48,227 --> 00:21:50,027 Pardon. 357 00:21:52,432 --> 00:21:55,700 Hallo, Jess. 358 00:21:55,702 --> 00:21:57,435 Zou je willen om een keer uit te gaan? 359 00:21:57,437 --> 00:21:59,170 Vanavond? 360 00:21:59,172 --> 00:22:02,907 Ja, weet je, voor een maaltijd of zo. Een soort feest. 361 00:22:02,909 --> 00:22:05,276 Het zou leuk zijn, maar ik heb het gedaan heb zoveel in te halen. 362 00:22:05,278 --> 00:22:09,180 - Oh. - Niets dat Ik kan niet wachten, meid. 363 00:22:11,250 --> 00:22:13,084 Maakt niet uit. Een andere keer, hé? 364 00:22:13,086 --> 00:22:15,019 Ja. 365 00:22:18,224 --> 00:22:20,224 - Was dat echt nodig? - Papa— 366 00:22:20,226 --> 00:22:21,726 Je hebt een eigen leven. 367 00:22:21,728 --> 00:22:24,395 Dus bemoei je er niet mee. 368 00:22:29,169 --> 00:22:31,603 Voordat ik naar het landgoed kwam Ik dacht niet dat ik zou blijven. 369 00:22:31,605 --> 00:22:35,072 Glenbogle was een miljoen mijl van wat ik gewend was. 370 00:22:35,074 --> 00:22:37,074 Maar zodra ik het zag, 371 00:22:37,076 --> 00:22:41,979 Ik wist gewoon dat ik het wilde om er deel van uit te maken. 372 00:22:41,981 --> 00:22:44,015 Liefde op het eerste gezicht? 373 00:22:44,017 --> 00:22:46,917 Ja, denk ik het was. 374 00:22:46,919 --> 00:22:49,320 Ja, ik ook. 375 00:22:49,322 --> 00:22:50,821 Ik dacht dat jij altijd woonde hier. 376 00:22:50,823 --> 00:22:53,491 Ja, maar ik ben er dol op het moment dat ik mijn ogen opende. 377 00:22:55,228 --> 00:22:59,063 Wat is er dan zo ingewikkeld over de reparaties aan de crofts dan? 378 00:22:59,065 --> 00:23:01,199 Nou, het is een kwestie van de beschikbare middelen. 379 00:23:01,201 --> 00:23:03,934 Hulpbronnen betekenis wat precies? 380 00:23:03,936 --> 00:23:06,471 Oh, en bedankt voor het sturen dhr. Bruin vanmorgen. 381 00:23:06,473 --> 00:23:09,740 - Zou hij als hulpbron gelden? - Ja, maar werklieden moeten betalen, 382 00:23:09,742 --> 00:23:11,576 Zelfs gepensioneerden. 383 00:23:11,578 --> 00:23:15,913 - Het is een kwestie van het balanceren van de boeken. - Je bent blut. 384 00:23:15,915 --> 00:23:17,982 Dit alles, en je bent blut. 385 00:23:19,219 --> 00:23:20,685 - Niet helemaal. - Maar je hebt tijd nodig. 386 00:23:20,687 --> 00:23:22,587 Dat is de lange en het korte ervan. 387 00:23:27,194 --> 00:23:29,227 Nou, de crofts niet nog gevallen. 388 00:23:29,229 --> 00:23:32,664 Ik durf het te zeggen ze blijven staan nog een tijdje. 389 00:23:34,867 --> 00:23:39,470 (kinderen zingen) wij willen ons eten! Wij willen ons eten! 390 00:23:39,472 --> 00:23:42,873 - (timerwaarschuwing klinkt) - Peeper! Kijker! Kijker! 391 00:23:42,875 --> 00:23:45,210 Vissticks! Vissticks! 392 00:23:56,055 --> 00:23:58,155 - (timer - (schreeuwt) 393 00:24:37,797 --> 00:24:41,966 - Alles ging goed gisteravond, toch? - Ja, dat denk ik wel. 394 00:24:41,968 --> 00:24:45,169 Ik denk dat we dat veilig kunnen doen zeg maar de nieuwe voorzitter van de huurdersvereniging 395 00:24:45,171 --> 00:24:48,706 - Zal niet zo zijn helemaal geen problemen. - Ze weet dat je blut bent. 396 00:24:48,708 --> 00:24:51,809 Jouw vrouw van binnen, hè? Precies waar je haar wilt hebben. 397 00:24:51,811 --> 00:24:54,245 Elk onbetrouwbaar moment ertussen heer en huurder gladgestreken 398 00:24:54,247 --> 00:24:58,115 - Boven een kaarslicht diner van worst en puree. - Dat bedoelde ik niet. 399 00:25:21,908 --> 00:25:23,941 Mis je het? 400 00:25:23,943 --> 00:25:28,913 Het is altijd goed om te weten dat het hier is, weet je? 401 00:25:28,915 --> 00:25:31,248 Ja, net als ik, denk ik. 402 00:25:32,519 --> 00:25:35,353 Luister, Jes... 403 00:25:35,355 --> 00:25:37,388 De verantwoordelijke volwassenen... 404 00:25:37,390 --> 00:25:39,424 Ondanks uiterlijk uiterlijkheden, hè? 405 00:25:39,426 --> 00:25:41,859 - Dit is Jess. Zij is de meter. - Hoi. 406 00:25:41,861 --> 00:25:44,061 Ik ben Duncan. Ik ben de peetvader. 407 00:25:44,063 --> 00:25:47,632 Ga je mij maken een aanbod dat ik niet kan weigeren? 408 00:25:47,634 --> 00:25:50,768 Oké, nou, ik vind het altijd leuk deze repetities te houden af en toe. 409 00:25:50,770 --> 00:25:52,537 Zo weten we het allemaal wat we doen, 410 00:25:52,539 --> 00:25:54,572 Amd als we dat zijn zou het moeten doen. 411 00:25:56,409 --> 00:25:58,509 We hebben zelfs een kindje. 412 00:25:58,511 --> 00:26:01,579 Bedankt. 413 00:26:01,581 --> 00:26:03,414 Snap ik niet om het vast te houden? 414 00:26:07,587 --> 00:26:09,554 Mmm, Ibiza. 415 00:26:09,556 --> 00:26:11,489 Ik heb genoeg gespaard voor de borg. 416 00:26:11,491 --> 00:26:13,825 O, ewan. 417 00:26:13,827 --> 00:26:15,360 Je zult wel moeten betaal hier vandaag nog voor. 418 00:26:15,362 --> 00:26:18,329 Dit is eenmalig in een leven lang speciale aanbieding. 419 00:26:18,331 --> 00:26:20,097 Geen probleem. 420 00:26:20,099 --> 00:26:23,368 Het spijt me wat Ik zei eerder over je auto en zo. 421 00:26:23,370 --> 00:26:25,002 Vergeet het. 422 00:26:25,004 --> 00:26:28,105 Wat ben je aan het doen? 423 00:26:28,107 --> 00:26:30,475 Er is 25 pond. Van hertenvlees in de vriezer, 424 00:26:30,477 --> 00:26:32,577 Het eten voor de doop in de koelkast 425 00:26:32,579 --> 00:26:34,278 En die van de generator zijn spoel kapot. 426 00:26:34,280 --> 00:26:38,516 - Ik ben een menselijke dynamo, Zoe. - Klopt dat? ( grinnikt ) 427 00:26:38,518 --> 00:26:40,785 Dus we weten allemaal wat we zijn bezig, toch? 428 00:26:40,787 --> 00:26:42,953 - Ja, duncan. - Wanneer krijg ik het kindje vasthouden? 429 00:26:42,955 --> 00:26:44,455 Dat doe je niet. 430 00:26:44,457 --> 00:26:47,224 Je kunt staan zo dicht bij Jess en de baby zoals jij wilt. 431 00:26:47,226 --> 00:26:50,395 Eh, nee, waarom kan Jess niet blijf dicht bij mij, 432 00:26:50,397 --> 00:26:52,263 En ik krijg de baby? Ik zal het je laten zien. 433 00:26:54,166 --> 00:26:55,933 - Duncan? - Ik wil het proberen op het kindje. 434 00:26:55,935 --> 00:26:57,769 Nee! 435 00:26:57,771 --> 00:27:00,872 - Duncan, dit is stom. - Laat dan maar los. 436 00:27:07,380 --> 00:27:10,080 Ik weet al waarom je kunt de baby niet vasthouden. 437 00:27:17,089 --> 00:27:18,823 Sorry. 438 00:27:22,128 --> 00:27:24,161 Hij is naar beneden gegaan. 439 00:27:24,163 --> 00:27:26,564 Bedankt, rooskleurig. 440 00:27:29,769 --> 00:27:33,103 Dus kom op. Hoe gaat het met jou? 441 00:27:33,105 --> 00:27:36,006 Ik heb het je verteld. Het gaat goed met ons. 442 00:27:36,008 --> 00:27:38,643 - Echt? - Echt. 443 00:27:38,645 --> 00:27:41,712 - Het lijkt mij dat je er onder zit veel druk. - We komen rond. 444 00:27:41,714 --> 00:27:45,316 Hoe lang denk je dat Jess is? zal willen delen Een kamer met Cameron? 445 00:27:47,086 --> 00:27:49,921 - Ik heb niet gegeven er werd veel over nagedacht. - Misschien moet je dat wel doen. 446 00:27:49,923 --> 00:27:52,423 Ze is loyaal en zorgzaam, maar ze zit hier vast 447 00:27:52,425 --> 00:27:54,459 Wanneer ze zou moeten zijn uit met haar vrienden. 448 00:27:54,461 --> 00:27:56,293 Cameron is haar broer, niet haar zoon. 449 00:27:56,295 --> 00:27:58,362 Wat probeer je zeg maar rooskleurig? 450 00:27:58,364 --> 00:28:01,532 - Laat mij zorg voor hem. - Hmph. 451 00:28:01,534 --> 00:28:05,970 Het zal maar voor een tijdje zijn, net zolang totdat hij oud genoeg is om voor zichzelf te zorgen. 452 00:28:05,972 --> 00:28:09,039 Dat is geweldig, nietwaar? Eerst verlies ik Meg, nu Ik verlies Cameron. 453 00:28:09,041 --> 00:28:11,075 Je zult hem niet kwijt zijn. 454 00:28:11,077 --> 00:28:14,846 Hij zal altijd je zoon zijn, die van jou en Meg. Niets kan dat ooit veranderen. 455 00:28:14,848 --> 00:28:17,548 Niets? Niets? 456 00:28:17,550 --> 00:28:19,216 Denk er eens over na. 457 00:28:19,218 --> 00:28:21,686 - Ik heb met Alec gesproken... - Heb je dat? 458 00:28:22,922 --> 00:28:25,255 Wat denk jij Meg zou gewild hebben? 459 00:28:27,393 --> 00:28:29,894 Ik kan niet antwoorden Die vraag, golly. 460 00:28:31,263 --> 00:28:33,297 Nee. 461 00:28:44,076 --> 00:28:46,911 Ik denk alleen maar aan Camerons beste belangen. 462 00:28:46,913 --> 00:28:49,279 Denk er eens over na? 463 00:28:51,818 --> 00:28:54,151 - (walkietalkie kraakt) - Paul: golly, kom binnen. 464 00:28:57,289 --> 00:28:59,991 Golly, kom binnen. Golly, waar ben je? 465 00:28:59,993 --> 00:29:01,893 Golly hier, ga je gang. 466 00:29:01,895 --> 00:29:04,829 Er is een boom omgevallen. Het blokkeert de weg op negen hectare hout. 467 00:29:04,831 --> 00:29:07,431 - Het moet verschuiven, nu. - Op weg. 468 00:29:11,604 --> 00:29:13,137 Rooskleurig! Rooskleurig! 469 00:29:25,618 --> 00:29:28,052 Molly! 470 00:29:30,256 --> 00:29:32,122 Molly! 471 00:29:33,392 --> 00:29:35,325 -Molly! - Wat is het? 472 00:29:35,327 --> 00:29:36,894 Ik was aan het kijken voor molly. 473 00:29:36,896 --> 00:29:38,930 Ze is naar beneden gevallen naar het dorp voor de lunch. 474 00:29:38,932 --> 00:29:41,331 Luister, Donald, ik heb iemand nodig- 475 00:29:41,333 --> 00:29:43,801 Ik heb iemand nodig Houd Cameron in de gaten. 476 00:29:43,803 --> 00:29:45,436 Je suggereert niet dat ik het doe? 477 00:29:45,438 --> 00:29:48,606 Je moet het doen, Donald. Er is een boom omgevallen een van de wegen. 478 00:29:48,608 --> 00:29:50,407 - O... - Alles komt goed. 479 00:29:50,409 --> 00:29:53,177 - Doei. - Ik hoef me niet te veranderen zijn servet, zal ik? 480 00:29:53,179 --> 00:29:54,645 Hallo, kleine macaron! 481 00:30:10,730 --> 00:30:13,731 - (zet de zaag uit) - Sorry, sorry. 482 00:30:13,733 --> 00:30:15,666 O, dat is oké. We zijn hier bijna klaar. 483 00:30:15,668 --> 00:30:18,235 Dit zouden we echt moeten krijgen Maar binnenkort een heel stuk, 484 00:30:18,237 --> 00:30:20,304 Voordat het klaar was enkele echte schade. 485 00:30:20,306 --> 00:30:23,608 - We zijn al begonnen. - Als het een kwestie is van krijgen extra hulp— 486 00:30:23,610 --> 00:30:25,242 Nee, dat zal niet gebeuren noodzakelijk zijn. 487 00:30:32,218 --> 00:30:34,351 Ik ging wijd de linkshandige, 488 00:30:34,353 --> 00:30:37,254 Hem naar binnen dwingen, dan scherp gesneden, 489 00:30:37,256 --> 00:30:39,957 Aan de volgende rechterkant, een slechte rechtshandige. 490 00:30:39,959 --> 00:30:42,192 - (baby koetjes) - En jong sterlingmos, 491 00:30:42,194 --> 00:30:44,461 Hij was niet veel ouder dan jij destijds, 492 00:30:44,463 --> 00:30:47,364 Leren van een meester, netjes in mijn zak gestoken slipstream— 493 00:30:47,366 --> 00:30:49,433 - Golly: sorry dat, donald. - Wat? 494 00:30:49,435 --> 00:30:52,536 O, dat is in orde, goe. We krijgen prachtig mee. Kijk. 495 00:30:52,538 --> 00:30:54,404 Hij vond het bijzonder de kersenbrandewijn. 496 00:30:54,406 --> 00:30:56,841 - Verdomde oude man! - We waren er klaar mee heel goed. 497 00:30:56,843 --> 00:30:59,510 Als je ooit wilt nog een baby-Squasher- 498 00:30:59,512 --> 00:31:03,047 - Dat doe ik niet, dat doe ik niet. - O, jammer. 499 00:31:03,049 --> 00:31:05,016 Ik hou van baby's. 500 00:31:05,018 --> 00:31:08,218 Was er één mezelf een keer. Hé. 501 00:31:32,679 --> 00:31:34,178 Het is leuk om je te zien. 502 00:31:34,180 --> 00:31:36,947 Als je denkt dat ik dat ben een opschepper voor een bord van worst en puree 503 00:31:36,949 --> 00:31:38,448 In een tochtige oude eetkamer... 504 00:31:38,450 --> 00:31:41,318 - Sorry? - Je zult dit willen. 505 00:31:41,320 --> 00:31:44,021 - Rechts. - Het is een lijst van allemaal de reparaties die gedaan moeten worden. 506 00:31:44,023 --> 00:31:46,857 Niet volgende maand, niet volgende week, 507 00:31:46,859 --> 00:31:49,660 Niet morgen, maar nu. 508 00:32:12,685 --> 00:32:14,184 Golly, hallo. 509 00:32:14,186 --> 00:32:15,686 Hoi. 510 00:32:15,688 --> 00:32:17,722 Luister, eh... 511 00:32:17,724 --> 00:32:19,924 Ik heb erover nagedacht wat je zei 512 00:32:19,926 --> 00:32:23,160 Over het verzorgen cameron. 513 00:32:23,162 --> 00:32:24,662 Zou je willen binnenkomen? 514 00:32:24,664 --> 00:32:26,497 Nee. Nee bedankt. 515 00:32:26,499 --> 00:32:29,166 - Mama! - Kom op, mama! 516 00:32:29,168 --> 00:32:31,235 Nog even. 517 00:32:31,237 --> 00:32:33,537 Eh... 518 00:32:33,539 --> 00:32:35,572 Na de doop. 519 00:32:35,574 --> 00:32:37,942 - Rechts. - Oké. 520 00:32:44,583 --> 00:32:46,951 Het waren de vissticks dat deed het uiteindelijk voor mij. 521 00:32:46,953 --> 00:32:50,054 Dan de toezichthouder moest naar het ziekenhuis – tweedegraads brandwonden – 522 00:32:50,056 --> 00:32:52,890 En nu hebben ze een tekort aan personeel en het is allemaal mijn schuld! 523 00:32:52,892 --> 00:32:54,825 - Heb je de baan niet gekregen? - Natuurlijk heb ik dat gedaan! 524 00:32:54,827 --> 00:32:57,728 Ik heb nooit aan je getwijfeld, en ik heb ons misschien gekocht enige tijd. 525 00:33:02,168 --> 00:33:03,834 Ik hoef het niet te vragen hoe het toen ging. 526 00:33:03,836 --> 00:33:06,170 Molly kreeg de baan. 527 00:33:07,674 --> 00:33:09,940 Bedankt. 528 00:33:15,614 --> 00:33:17,447 Dat had je nooit moeten doen liet haar het doen. 529 00:33:17,449 --> 00:33:19,483 Ik dacht dat we dat allemaal waren hierin samen. 530 00:33:19,485 --> 00:33:21,118 Vluchtchauffeur, weet je nog? 531 00:33:23,355 --> 00:33:26,190 Hallo? Ja, spreken. 532 00:33:26,192 --> 00:33:29,026 Ik ben blij dat je belde. Waar is mijn generator? 533 00:33:30,296 --> 00:33:32,496 Wat? 534 00:33:34,100 --> 00:33:36,033 Juist, w— 535 00:33:36,035 --> 00:33:38,135 Wel— 536 00:33:38,137 --> 00:33:39,636 Oké, ja, oké. 537 00:33:39,638 --> 00:33:41,105 Donald! 538 00:33:42,608 --> 00:33:44,441 Donald! 539 00:33:47,113 --> 00:33:48,713 Donald! 540 00:33:50,883 --> 00:33:52,917 Je hebt niet betaald de aanbetaling? 541 00:33:52,919 --> 00:33:54,752 Het spijt me. Hé— 542 00:33:54,754 --> 00:33:57,855 Ik ook, ewan, heel erg jammer. 543 00:33:57,857 --> 00:34:00,024 Ik kan het uitleggen! 544 00:34:01,728 --> 00:34:03,427 Vrouwen... 545 00:34:03,429 --> 00:34:05,963 Als het niet jouw is geld waar ze op uit zijn, het is jouw lichaam. 546 00:34:05,965 --> 00:34:09,533 Gelukkig heb ik alles nog is het laatste. 547 00:34:09,535 --> 00:34:12,136 - Dit is alles jouw schuld. - Wat? 548 00:34:12,138 --> 00:34:14,972 Je denkt niet dat ik dat zou kunnen mee op vakantie gaan een zuiver geweten 549 00:34:14,974 --> 00:34:16,473 En laat Molly gewoon... 550 00:34:16,475 --> 00:34:18,209 Vergeet het. 551 00:34:38,597 --> 00:34:40,264 Het spijt me van vandaag. 552 00:34:42,101 --> 00:34:44,135 En gisteren? 553 00:34:44,137 --> 00:34:47,671 Oké, en gisteren. 554 00:34:47,673 --> 00:34:49,606 En ik kom er Cameron vasthouden? 555 00:34:49,608 --> 00:34:51,575 Duncan... 556 00:34:51,577 --> 00:34:54,912 Zeg het. 557 00:34:54,914 --> 00:34:57,281 En je krijgt cameron vast te houden. 558 00:35:00,920 --> 00:35:02,619 Rechts! 559 00:35:04,123 --> 00:35:07,124 Nou, nu we dat hebben dat uit de weg, 560 00:35:07,126 --> 00:35:08,859 Het wordt tijd dat we eerlijk zijn met elkaar. 561 00:35:08,861 --> 00:35:11,495 Oké. 562 00:35:11,497 --> 00:35:13,664 Ik heb gelogen voor jou, Jess. 563 00:35:13,666 --> 00:35:16,433 Je hebt er nog een vriendin, nietwaar? 564 00:35:19,772 --> 00:35:21,872 Nee. 565 00:35:21,874 --> 00:35:24,074 Het is niets zo simpel is het. 566 00:35:24,076 --> 00:35:26,010 Nou, wat is het dan? Zeg eens. 567 00:35:29,849 --> 00:35:32,549 Er zijn dingen niet goed gegaan zo goed in Edinburgh. 568 00:35:34,753 --> 00:35:38,088 De baan met de ziekenhuisradio was vrijwillig. 569 00:35:38,090 --> 00:35:40,124 Ik heb geleefd op de uitkering, Jess. 570 00:35:40,126 --> 00:35:42,993 - Nou— - Geen geld, 571 00:35:42,995 --> 00:35:46,396 Smerig plat, ik ken niemand. 572 00:35:46,398 --> 00:35:48,432 Dat ben ik nog nooit geweest zo ellendig. 573 00:35:48,434 --> 00:35:51,501 En elke minuut, ik denk aan jou, 574 00:35:51,503 --> 00:35:54,771 Gol... Dit alles. 575 00:35:54,773 --> 00:35:56,773 Kom hier, duncan. 576 00:35:58,044 --> 00:36:00,510 Wacht even. 577 00:36:00,512 --> 00:36:02,546 Ik was er helemaal klaar voor om terug te komen, 578 00:36:02,548 --> 00:36:05,582 Staart tussen mijn benen, maar wat maakt het uit? 579 00:36:05,584 --> 00:36:07,751 En dan uit het niets 580 00:36:07,753 --> 00:36:10,721 Ik kreeg een baan aangeboden. 581 00:36:10,723 --> 00:36:13,224 Het is een late night-slot. 582 00:36:13,226 --> 00:36:17,027 Weet je, vertegenwoordigers, slapelozen, 583 00:36:17,029 --> 00:36:19,964 - Thuisblijvende vampieren, - (Jess grinnikt) 584 00:36:19,966 --> 00:36:23,700 Maar het is het echte werk, en het loont. 585 00:36:25,137 --> 00:36:27,671 En ik ben uitgerekend om volgende week te beginnen. 586 00:36:27,673 --> 00:36:30,440 Oh. 587 00:36:30,442 --> 00:36:32,476 Weet je, dat is geweldig. 588 00:36:32,478 --> 00:36:34,745 Nee. 589 00:36:34,747 --> 00:36:37,214 Ik weet niet wat ik moet doen. 590 00:36:38,717 --> 00:36:40,751 Vertel me wat ik moet doen, Jess. 591 00:36:40,753 --> 00:36:42,753 Moet ik de baan aannemen... 592 00:36:44,623 --> 00:36:46,891 Of thuiskomen? 593 00:36:58,604 --> 00:37:02,439 Ik heb je gemist zo veel. 594 00:37:12,584 --> 00:37:15,485 - Cameron gaat zie er geweldig uit daarin. - Mm-hmm. 595 00:37:15,487 --> 00:37:17,687 Beide Archie en Jamie deed het. 596 00:37:23,396 --> 00:37:26,596 - Voor mij? - Het heeft jouw naam erop. 597 00:37:26,598 --> 00:37:29,066 Oh, en Donald. Zal ik het openen? 598 00:37:29,068 --> 00:37:30,667 Mm-Hmm. 599 00:37:34,040 --> 00:37:37,107 - Wat is dit? - Ik heb gespaard. 600 00:37:37,109 --> 00:37:39,643 Het zal betalen de eerste termijn op de generator. 601 00:37:39,645 --> 00:37:41,345 We konden onmogelijk... 602 00:37:41,347 --> 00:37:44,481 Het wil niet wassen, oude jongen. Het is de volledige contante prijs bij levering 603 00:37:44,483 --> 00:37:46,683 Of kaarsen tot in het oneindige. 604 00:37:46,685 --> 00:37:50,787 Eh. Nou ja, dat kan jij tenminste Geef Paul zijn geld terug 605 00:37:50,789 --> 00:37:52,622 En betaal mij terug wanneer je wilt. 606 00:37:52,624 --> 00:37:56,160 Door dik en dun, op de McDonald-manier. 607 00:37:56,162 --> 00:37:57,727 Zoet lamsvlees. 608 00:37:57,729 --> 00:38:01,665 Het is niet nodig, oude jongen. Hier. 609 00:38:01,667 --> 00:38:04,301 Ik heb je advies gevolgd. 610 00:38:04,303 --> 00:38:05,436 Je hebt je verkocht vaders horloge. 611 00:38:05,438 --> 00:38:07,637 Eigenlijk heb ik hem gewonnen aan een illegale kaarttafel 612 00:38:07,639 --> 00:38:10,941 Op de herdersmarkt. 613 00:38:10,943 --> 00:38:13,310 Zoals ik al zei, Donald, jij komt altijd goed uiteindelijk. 614 00:38:15,181 --> 00:38:17,014 Ik heb een situatie uitzoeken. 615 00:38:17,016 --> 00:38:18,515 Vakantie in de zon, misschien? 616 00:38:18,517 --> 00:38:20,117 Het is een beetje laat daarvoor. 617 00:38:20,119 --> 00:38:23,153 Er zijn nog veel meer vissen in de medische wereld, oude jongen. 618 00:38:26,925 --> 00:38:30,127 Je houdt nooit op om mij te verrassen. 619 00:38:30,129 --> 00:38:32,062 Dik en dun, Eh, molly? 620 00:38:32,064 --> 00:38:34,098 De McDonald-manier. 621 00:38:34,100 --> 00:38:36,133 Mm. Nogal. 622 00:38:36,135 --> 00:38:38,168 Het was van je vader kijk, nietwaar? 623 00:38:38,170 --> 00:38:40,270 Ja. 624 00:38:42,875 --> 00:38:44,975 Weet je nog wat zei je tante Rosy? 625 00:38:44,977 --> 00:38:46,476 Zul jij? 626 00:38:46,478 --> 00:38:47,978 Herinneren? 627 00:38:47,980 --> 00:38:50,447 Ze zei dat je kon komen en bezoek wanneer je maar wilt. 628 00:38:50,449 --> 00:38:52,482 Ja. 629 00:38:52,484 --> 00:38:54,518 Wanneer je maar wilt. 630 00:38:54,520 --> 00:38:56,954 Dat is wat ze zei. 631 00:38:56,956 --> 00:38:59,456 Wanneer je maar wilt. 632 00:38:59,458 --> 00:39:01,726 Kom op, kleine man. 633 00:39:01,728 --> 00:39:04,494 Je hebt een juiste nodig familie om je heen, 634 00:39:04,496 --> 00:39:05,996 Dat doe je. 635 00:39:05,998 --> 00:39:08,532 Je krijgt Johannes en tara om mee te spelen. 636 00:39:08,534 --> 00:39:10,567 Dat zul je. 637 00:39:10,569 --> 00:39:13,204 Maar onthoud dit, jongen. 638 00:39:13,206 --> 00:39:16,140 Hoe groot ook en sterk word je, 639 00:39:16,142 --> 00:39:19,676 Dat zul je altijd blijven mijn kleine jongen, 640 00:39:19,678 --> 00:39:22,079 En jij ook niet vergeet het ooit. 641 00:39:29,488 --> 00:39:32,256 Donald, er is een paard morgen rennen. 642 00:39:32,258 --> 00:39:34,424 - 14.30 uur, Windsor. - Absoluut niet. 643 00:39:34,426 --> 00:39:37,628 Oeh! Heel goed, 644 00:39:37,630 --> 00:39:40,097 Je hebt gehoord wat Paul zei. Contant vooraf. 645 00:39:40,099 --> 00:39:42,432 Wat zijn de kansen? 646 00:39:42,434 --> 00:39:45,069 15 tegen één. 647 00:39:45,071 --> 00:39:47,604 Maar dat is niet zo wat maakt het zo onweerstaanbaar. 648 00:39:47,606 --> 00:39:50,507 Het heet "Golly's jongen!" 649 00:39:50,509 --> 00:39:52,576 En of we konden kopen de generator ronduit, 650 00:39:52,578 --> 00:39:55,612 Het betekent dat we dat konden laat Pauls geld verdwijnen dat stukje verder. 651 00:39:55,614 --> 00:39:58,315 Strikt genomen, lieve, lieve molly, 652 00:39:58,317 --> 00:40:01,018 Het is niet Pauls geld. 653 00:40:01,020 --> 00:40:02,552 Donald... 654 00:40:18,337 --> 00:40:21,138 O. Paulus. 655 00:40:21,140 --> 00:40:22,940 Je bent enthousiast. 656 00:40:22,942 --> 00:40:25,810 Ja, nou, het is, eh, op je lijst. 657 00:40:27,646 --> 00:40:31,849 Ik zou je een kopje aanbieden thee, maar die van de ketel heb zojuist nog een zekering doorgebrand. 658 00:40:42,761 --> 00:40:46,563 - Ik kan het wel. - Hm. 659 00:40:52,471 --> 00:40:55,339 Nou, ik ben klaar. Het is een patch en herstel, maar het zou moeten standhouden 660 00:40:55,341 --> 00:40:57,174 Tot we het ons kunnen veroorloven om dhr. Bruine rug. 661 00:40:57,176 --> 00:41:00,177 En wanneer zal dat zijn? 662 00:41:00,179 --> 00:41:02,146 Vertel jij mij, mevrouw stoel. 663 00:41:04,717 --> 00:41:06,750 Kijk, misschien moeten we dat wel doen opnieuw beginnen 664 00:41:06,752 --> 00:41:08,953 Als we dat willen samenwerken, hè? 665 00:41:14,026 --> 00:41:15,726 Ik zou je kunnen maken dat kopje thee nu. 666 00:41:15,728 --> 00:41:17,328 Nee, dank je, Ik heb een drukke dag. 667 00:41:17,330 --> 00:41:18,829 - Doop. - Oh. 668 00:41:18,831 --> 00:41:20,331 Tot ziens. 669 00:41:20,333 --> 00:41:22,166 Doei. 670 00:41:25,872 --> 00:41:28,605 Je moeder zou dat wel gedaan hebben Ik was zo trots, zoon. 671 00:41:28,607 --> 00:41:30,640 Middag. 672 00:41:30,642 --> 00:41:33,077 Molly wilde jou om dit te hebben. 673 00:41:34,380 --> 00:41:36,413 Een macdonald doop sjaal. 674 00:41:36,415 --> 00:41:39,516 Dat is... Mooi, dank je. 675 00:41:39,518 --> 00:41:42,753 Hoi. Waar zijn allemaal van Camerons spullen? 676 00:41:42,755 --> 00:41:44,255 Verpakt. 677 00:41:44,257 --> 00:41:46,723 Ingepakt? 678 00:41:46,725 --> 00:41:49,960 Kijk, het was dom van mij om te denken dat ik dat zou kunnen 679 00:41:49,962 --> 00:41:51,996 Breng hem zelf naar boven. 680 00:41:51,998 --> 00:41:54,899 Wat wil een kleine jongen? met een oude man zoals ik? 681 00:41:54,901 --> 00:41:56,867 Jij bent zijn vader, golly. 682 00:41:56,869 --> 00:42:00,104 Als hij zijn tienerjaren bereikt, Ik ga voor 70. 683 00:42:00,106 --> 00:42:02,639 Welk nut zal het hebben Ik ben voor hem? 684 00:42:02,641 --> 00:42:06,277 Nee nee, rooskleurig, Alec en de kinderen- 685 00:42:06,279 --> 00:42:08,712 Ze kunnen hem geven een echte familie. 686 00:42:08,714 --> 00:42:11,882 Rooskleurig. En wij kunnen niet, neem ik aan? 687 00:42:11,884 --> 00:42:14,484 dacht ik wij waren familie, Godverdomme... Wij allemaal. 688 00:42:14,486 --> 00:42:17,021 Hij kan naar huis komen en bezoek op elk gewenst moment. 689 00:42:17,023 --> 00:42:19,589 Altijd. 690 00:42:19,591 --> 00:42:22,626 - Het is het beste, Jess. - Het beste voor wie precies? 691 00:42:22,628 --> 00:42:25,462 - Kom op, voor jezelf. - O, ik? 692 00:42:25,464 --> 00:42:28,065 Ja! Dat doe je niet wil vastgebonden worden hier de hele tijd. 693 00:42:28,067 --> 00:42:31,802 Nee, papa, dus wat als soms? ik ben liever weg dan babysitten? 694 00:42:31,804 --> 00:42:34,604 En ja, ik geniet er misschien niet van slapen in een kinderkamer. 695 00:42:34,606 --> 00:42:36,840 Soms zou ik dat wel willen dingen waren anders, 696 00:42:36,842 --> 00:42:40,577 - Maar dat telt voor niets als het betekent dat je Cameron verliest. - Ik heb een besluit genomen. 697 00:42:44,483 --> 00:42:47,117 Wanneer? 698 00:42:47,119 --> 00:42:49,186 Vandaag. 699 00:42:49,188 --> 00:42:52,456 - Na de doop. - Omdat we niet moeten rommelen met traditie. 700 00:42:52,458 --> 00:42:55,059 Er is nog een traditie waar we niet mee moeten rotzooien, papa, 701 00:42:55,061 --> 00:42:57,194 En dat ben jij die naar buiten loopt op uw kinderen. 702 00:42:57,196 --> 00:42:59,463 Je doet hem iets aan precies wat je mij hebt aangedaan. 703 00:42:59,465 --> 00:43:02,833 Wacht even, wacht even, jullie beiden. 704 00:43:02,835 --> 00:43:04,668 Golly, dat heb je nodig om iets te zien. 705 00:43:06,305 --> 00:43:08,138 Ik denk deze motor was van mij. 706 00:43:08,140 --> 00:43:10,540 Nee, dat was van Hector en hij gaf het aan mij. 707 00:43:10,542 --> 00:43:13,643 - Ik geloof niet dat hij dat zou doen geef mijn motor aan jou. - Ja, hij heeft het aan mij gegeven. 708 00:43:13,645 --> 00:43:17,114 Hij zei dat ik de ware was en juiste erfgenaam van stationschef van Glenbogle. 709 00:43:17,116 --> 00:43:19,283 - dat doe ik - - (deur gaat open) 710 00:43:21,053 --> 00:43:24,321 - Donald: golly. - Wat is dit allemaal? 711 00:43:24,323 --> 00:43:26,357 Het is van Cameron doopcadeau. 712 00:43:26,359 --> 00:43:28,392 Het was Duncans idee. 713 00:43:30,562 --> 00:43:33,230 Dit is waar mijn peetzoon kan opgroeien. 714 00:43:34,900 --> 00:43:39,503 Wij hoopten dat dit zo zou zijn Cameron is thuis ver van huis. 715 00:43:39,505 --> 00:43:41,938 Een plek waar we kunnen waken allemaal over hem. 716 00:43:43,709 --> 00:43:45,575 Zijn familie. 717 00:43:46,879 --> 00:43:48,845 Wat denk je, goe? 718 00:43:59,992 --> 00:44:02,559 Ik weet het niet wat te zeggen. 719 00:44:22,581 --> 00:44:26,283 Ik zou, uh... ik zou het gewoon leuk vinden te zeggen voordat we beginnen, 720 00:44:26,285 --> 00:44:29,786 Dat als Golly's een half zo goede vader 721 00:44:29,788 --> 00:44:31,955 Naar Cameron zoals hij voor mij was, 722 00:44:31,957 --> 00:44:34,658 Toen die van Cameron echt een geluksvogel. 723 00:44:34,660 --> 00:44:37,161 - Hoor hoor. - Bedankt, zoon. 724 00:44:38,797 --> 00:44:41,731 In naam van de vader en van de zoon en van de heilige geest. 725 00:44:41,733 --> 00:44:43,767 Je zult nodig hebben alle drie. Amen. 726 00:44:43,769 --> 00:44:45,802 Amen. 727 00:44:45,804 --> 00:44:49,439 Het evangelie vertelt het ons dat Jezus gedoopt werd in Jordanië door john. 728 00:44:49,441 --> 00:44:51,875 Terwijl hij naar boven kwam uit het water, 729 00:44:51,877 --> 00:44:56,647 Hij zag de hemel openbreken en de geest daalt neer op hem af als een duif. 730 00:44:56,649 --> 00:44:59,716 En er kwam een stem uit de hemel, 731 00:44:59,718 --> 00:45:01,751 "Jij bent mijn geliefde zoon. 732 00:45:01,753 --> 00:45:04,754 Ik geniet van jou." 733 00:45:18,470 --> 00:45:20,504 - (ketel sist) - Hm. 734 00:45:20,506 --> 00:45:23,773 Misschien wel niet geheel nutteloos, jouw lairschap. 735 00:45:30,749 --> 00:45:32,849 Cameron Jamie Mackenzie, 736 00:45:32,851 --> 00:45:34,884 Ik doop je in de naam van de vader, 737 00:45:34,886 --> 00:45:37,588 En van de zoon en van de heilige geest. 738 00:45:37,590 --> 00:45:42,226 Moge de zegen van God almachtig, vader, zoon en heilige geest, daal op u neer 739 00:45:42,228 --> 00:45:44,561 En wonen voor altijd in je hart. 740 00:45:44,563 --> 00:45:46,697 Amen. 741 00:46:10,956 --> 00:46:14,591 Cameron Jamie Mackenzie. 742 00:46:15,761 --> 00:46:17,261 Dank je wel, golly. 743 00:46:17,263 --> 00:46:19,296 Omroeper op de radio: via de binnenrail! 744 00:46:19,298 --> 00:46:21,398 - Kom op. - Golly's jongen is terug! Hij gaat winnen 745 00:46:21,400 --> 00:46:23,500 Bij een neus! Het is Golly's jongen! 746 00:46:23,502 --> 00:46:25,034 O ja! 747 00:46:25,036 --> 00:46:27,771 15 tegen één. Gewonnen met een snor! 748 00:46:27,773 --> 00:46:29,573 Ik ben gered, Molly! 749 00:46:29,575 --> 00:46:31,141 Ik ben gered. 750 00:46:31,143 --> 00:46:33,943 Donald? De generator. 751 00:46:33,945 --> 00:46:35,845 Heb je het hem niet verteld? 752 00:46:35,847 --> 00:46:38,682 Ach ja, er was iets van een misverstand over de aanbetaling, oude zoon. 753 00:46:38,684 --> 00:46:42,118 Zie je, Donald kwam binnen wat geld en hij dacht: zou het niet leuk zijn 754 00:46:42,120 --> 00:46:45,455 Om de generator te kopen ronduit, nietwaar, donald? 755 00:46:45,457 --> 00:46:47,391 Dat deed ik. O, dat deed ik. 756 00:46:50,496 --> 00:46:52,128 Donald... 757 00:46:53,465 --> 00:46:55,565 - Je bent een held. - Ah, dank je. 758 00:46:55,567 --> 00:46:59,603 Ik ben veel gebeld in mijn leven, vooral beledigingen, maar nooit een held. 759 00:46:59,605 --> 00:47:01,705 Bedankt. 760 00:47:02,874 --> 00:47:04,908 Dacht jij kwamen niet. 761 00:47:04,910 --> 00:47:06,943 Ik moest op mijn vader wachten om mij een lift te geven. 762 00:47:06,945 --> 00:47:09,780 Het is oké, hij is weg. 763 00:47:09,782 --> 00:47:11,815 Hoe dan ook, de vakantie wij hebben het niet gekregen 764 00:47:11,817 --> 00:47:13,550 Omdat je het verprutste de aanbetaling— 765 00:47:13,552 --> 00:47:15,151 Kijk, zei ik het spijt me. 766 00:47:15,153 --> 00:47:18,588 Nou ja, mijn vader en moeder zag de advertentie binnen het papier ook. 767 00:47:18,590 --> 00:47:21,325 Dat zouden ze worden op ibiza tegelijkertijd zoals wij waren. 768 00:47:21,327 --> 00:47:23,360 Dat zou je vader hebben gedaan daar geweest? 769 00:47:23,362 --> 00:47:26,496 Wat betekent dat ik het heb het huis voor mezelf 770 00:47:26,498 --> 00:47:29,265 - Twee weken lang. - Qualitytime? 771 00:47:29,267 --> 00:47:31,401 - Mm-hmm. - Haha! 772 00:47:36,408 --> 00:47:39,710 Juist, ik ben geweest even nadenken. 773 00:47:39,712 --> 00:47:41,211 Ik heb je gewaarschuwd daarover. 774 00:47:41,213 --> 00:47:43,246 Geen goede wil kom ervan. 775 00:47:43,248 --> 00:47:45,615 Hou je mond, duncan. Dit is belangrijk. 776 00:47:48,420 --> 00:47:51,521 Je kunt niet naar huis komen. 777 00:47:51,523 --> 00:47:54,324 Dat zou niet zo zijn goed voor jou. 778 00:47:56,562 --> 00:47:59,663 Je moet geven deze baan een kans. 779 00:47:59,665 --> 00:48:02,733 Hoe zit het met jou en ik? 780 00:48:02,735 --> 00:48:06,936 Ik ben niet van plan overal naartoe gaan. 781 00:48:06,938 --> 00:48:10,240 Ik kom terug. Ik heb verantwoordelijkheden nu. 782 00:48:10,242 --> 00:48:12,743 Ik ben de peetvader. 783 00:48:19,385 --> 00:48:21,385 Dat is wat ik noem een passend afscheid. 784 00:48:35,200 --> 00:48:38,134 Kijk daar, golly. 785 00:48:45,778 --> 00:48:47,210 Paulus! 786 00:49:00,959 --> 00:49:02,992 Gaat het? 787 00:49:02,994 --> 00:49:04,861 Dat moet zo zijn geweest een van de stopcontacten 788 00:49:04,863 --> 00:49:07,464 Dat was jij zou moeten repareren! 789 00:49:07,466 --> 00:49:09,566 - Nee, Ewan, laat het. - Daar is het te laat voor. 790 00:49:14,740 --> 00:49:17,140 Het spijt me, meisje. 791 00:49:19,144 --> 00:49:20,911 Ik zal dit voor je in orde maken. Ik geef je mijn woord. 792 00:49:23,381 --> 00:49:27,451 Ik zou het niet erg vinden als het alleen maar dingen waren, maar dat is mijn thuis. 793 00:49:27,453 --> 00:49:30,019 Waar ben ik ga je nu? 794 00:49:31,890 --> 00:49:34,390 Kom en blijf bij ons. Zo lang als je wilt. 795 00:49:44,670 --> 00:49:47,838 - Je bent zwaar! - (mompelt golly) 796 00:49:47,840 --> 00:49:51,240 - Ja. - Heb je gezien dat hij dat is? zijn eerste tand krijgen? 797 00:49:51,242 --> 00:49:53,276 Oh, je krijgt je tanden erin? 798 00:49:53,278 --> 00:49:55,144 Wat een goede jongen. 799 00:49:55,146 --> 00:49:58,081 - Luister, rooskleurig... - Oh, het is oké, golly. 800 00:49:58,083 --> 00:50:00,350 Dat heb je niet om iets te zeggen. 801 00:50:00,352 --> 00:50:03,687 Je kunt op bezoek komen wanneer je maar wilt, dat weet je. 802 00:50:03,689 --> 00:50:05,489 Ik doe. 803 00:50:07,292 --> 00:50:09,325 Dus... 804 00:50:09,327 --> 00:50:12,061 Dat zal hij zijn goed verzorgd. 805 00:50:12,063 --> 00:50:14,130 Dat weet ik nu. 806 00:50:18,036 --> 00:50:20,069 Kom op, schatje. Daar ga je. 807 00:50:20,071 --> 00:50:22,105 Daar ga je. 808 00:50:22,107 --> 00:50:23,773 - Dag, golly. - Dag, liefje. 809 00:50:23,775 --> 00:50:26,242 - Dag liefje, tot ziens. - Nog een keer. 810 00:50:45,463 --> 00:50:48,131 Ik denk dat je dat hebt wat regelen om te doen, oom Donald. 811 00:50:48,133 --> 00:50:49,633 O ja. 812 00:50:50,669 --> 00:50:52,869 Hier zijn we. 813 00:50:52,871 --> 00:50:56,773 Cameron, dit is het jouw familie. 814 00:50:56,775 --> 00:50:59,342 Voor beter of erger. 815 00:51:00,579 --> 00:51:01,945 En we houden allemaal van je. 816 00:51:01,947 --> 00:51:05,314 Ondanks het feit dat we leven in een koud, donker huis. 817 00:51:09,120 --> 00:51:12,088 - Laat er licht zijn. - Zei de Donald MacDonald. 818 00:51:12,090 --> 00:51:13,823 En er was licht!